Das neue Jahr startete genauso turbulent, wie das vergangene endete.
Den Löwenanteil daran hatte unser animiertes Video
„HEROES FÜR ALLE: Barrierefreie Filmfassung – Wie geht das?“.
Zunächst das Organisieren der Crowdfunding-Kampagne, um das Projekt umsetzen zu können, und dann nach der erfolgreichen Kampagne die Produktion des Videos.

Aber jetzt ist der Tätigkeitsbericht der Kinoblindgänger gGmbH für das Jahr 2024 geschrieben. In dem PDF finden sich Informationen und Links zu unseren vielen weiteren Aktivitäten.

Und wer sich aktuell auf dem Laufenden halten möchte, kann dies über Kinoblindgängers Social Media-Kanäle Facebook, Instagram, LinkedIn und bei Blindgängerins YouTube-Kanal tun.

Wir finden, das alles ist auch im Juli ein Grund zum Anstoßen. In diesem Sinne „Cheerio!“

Aber kurz vor der Verleihung des 75. Deutschen Filmpreises am 09. Mai im Theater am Potsdamer Platz waren die barrierefreien Fassungen für alle 11 LOLA TALKS zu den Nominierungen „Bester Spiel-, Dokumentar- und Kinderfilm“ fertig.

Spannende Gespräche, besondere Einblicke in die Hintergründe der gemeinsamen Arbeit am Film, Reinschauen und Reinhören in die TALKS lohnt sich!

31 kurze Clips zeigen das große Können, die Liebe und Hingabe, mit der die einzelnen Gewerke an ihren Filmen gearbeitet haben.

Die Deutsche Filmakademie stellt auch die diesjährigen beim Deutschen Filmpreis Nominierten in Kooperation mit der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) und dem ZDF in den LOLA TALKS vor.

Die Produktion von Audiodeskriptionen und erweiterten Untertiteln für 11 der TALKS  wurde ermöglicht durch das gemeinsame Engagement der Deutschen Filmakademie und der Kinoblindgänger gGmbH.

Hier ist der Link zur Playlist der 11 barrierefreien LOLA TALKS:

Hier geht es zu allen 31 LOLA TALKS auf der Seite des Deutschen Filmpreises:

LOLA TALKS • Deutscher Filmpreis

und/ oder im Stream des ZDF:

https://www.zdf.de/re-live/deutscher-filmpreis-102#t=extras

Wir bedanken uns für die tolle Zusammenarbeit bei:

Anne Leppin (Projektleitung) und Marlen Richter (Producerin)
von der Deutschen Filmakademie

Text der Audiodeskription: Ralf Krämer

Redaktion: Die Blindgängerin

Sprecherin der Audiodeskription: Nadja Schulz-Berlinghoff

Erweiterte Untertitel/ SDH: SUBS Hamburg

Technische Abwicklung/ Sprachaufnahme/ Mischung: speaker-search GmbH

Copyright des Beitragsfotos (Lola): Clemens Porikys, Deutscher Filmpreis

Aber eines hat er seinen 70 Vorgängern voraus,
nämlich eine mit Unterstützung von Kinoblindgängers Marie produzierte barrierefreie Fassung!

Text der Audiodeskription: Ralf Krämer, Barbara Fickert
Sprecherin: Nadja Schulz-Berlinghoff
Sprachaufnahme/ Mischung: 48hearts productions/ speaker-search
Erweiterte Untertitel: SUBS Hamburg

Mit freundlicher Zustimmung der Deutschen Filmakademie haben wir den barrierefreien Trailer in Blindgängerins YouTube-Kanal hochgeladen.

https://www.youtube.com/channel/UChA6kDS5vzQX5r9EKuoDKFA

Klein aber fein
ist diese Premiere und schon einmal ein Grund zum Feiern, findet das Team von Kinoblindgänger!

Nein, diese Gefahr drohte „Coup“ keine Minute seit ungefähr einem Jahr!

Der Film von Sven O. Hill war unsere große Entdeckung letztes Jahr im Herbst bei der Filmkunstmesse in Leipzig und für uns war sofort klar:
Dieser herzerfrischende Mix aus Original-Interviews, Spielszenen und Animation
muß unbedingt mit Audiodeskription und erweiterten Untertiteln über die Greta App für alle Kinobegeisterten erlebbar sein.

Und wie folgende Auszeichnungen zeigen, stehen wir mit unserer Begeisterung nicht allein:

Hessischer Film- und Kinopreis Bester Spielfilm 2020

Biberacher Filmfestspiele Preis der Schüler Jury

Hofer Filmtage Förderpreis Neues Deutsches Kino

Bis jetzt wurde Marie, so nennen wir die von Kinoblindgänger mit Spenden- und Sponsorengeldern produzierten barrierefreien Fassungen, nur bei rein internationalen Arthousefilmen aktiv.
Bei dem in Deutschland mit geringem Budget produzierten und vor 23 Jahren wirklich so passierten „Coup“ machte sie eine Ausnahme und teilte sich die Kosten mit der Produktionsfirma Salto Film.

Wie immer gibt es weitere Informationen zum Film und allen an der barrierefreien Fassung Mitwirkenden hier auf der Seite unter „Projekte“ und natürlich auf Blindgängerins Blog.

Dort im YouTube-Kanal ist auch der barrierefreie Trailer.
Alle, die am Trailer mitgearbeitet haben, taten dies nur für die gute Sache!
Ein ausdrückliches Dankeschön an:

Text Audiodeskription: Ralf Krämer
Sprecherin: Nadja Schulz-Berlinghoff
Aufnahme/ Mischung: 48hearts productions
erweiterte Untertitel: SUBS Hamburg

Nun sind wir auf dem Sprung nach Leipzig zur diesjährigen Filmkunstmesse. Mal sehen, vielleicht finden wir ja wieder etwas Schönes, das wir der Marie mitbringen können…

Aber was hat es mit dem Tätigkeitsbericht eigentlich auf sich?

Kleines „G“, große Wirkung!

Der kleine Buchstabe „g“ macht aus Kinoblindgänger eine gemeinnützige GmbH.
Das bedeutet, wir müssen die eingesammelten Spenden- und Sponsorengelder nicht versteuern, im Gegenteil: Wir dürfen Bescheinigungen ausstellen, mit denen Spenden an uns steuerlich geltend gemacht werden können. Auch die Beträge, die wir durch eigene Arbeit verdienen (Ja, das tun wir auch!) unterliegen nicht der Körperschaftsteuer. Die Körperschaftsteuer ist – einfach gesagt – die Einkommensteuer einer GmbH. Wir müssen aber alle Einnahmen zeitnah zur Verwirklichung des gemeinnützigen Zwecks verwenden.
Ob und wie wir das tun, müssen wir dem Finanzamt jedes Jahr in einem Tätigkeitsbericht darlegen.
Dieser Pflicht kommen wir nun seit fünf Jahren nach. Ab sofort werden wir diese Berichte auch hier veröffentlichen.

Den Anfang macht der Tätigkeitsbericht für das sehr spezielle Corona-Jahr 2020!

Wir waren überrascht, wieviel trotz der Zwangspausen zusammengekommen ist.
Unter anderem drei Filmprojekte, Besuche diverser Veranstaltungen und die Unterstützung studentischer Filmprojekte und Arbeiten.

Und für das gerade begonnene Jahr zeichnet sich jetzt schon ab, es wird keine Langeweile aufkommen!

Lena, Barbara, Anna (v. l. n. r.) und (hier nicht zu sehen, aber immer dabei) Jürgen wünschen frohe Weihnachten, geruhsame Feiertage und einen guten Rutsch in ein gesundes neues Jahr!

Kaum am 08. Oktober in den Kinos gestartet, rauschte die großartige Isabelle Huppert in
„Eine Frau mit berauschenden Talenten“
an der Konkurrenz vorbei auf Platz eins der Arthouse-Charts!

Und dank Marie, der von Kinoblindgänger mit Spenden- und Sponsorengeldern produzierten barrierefreien Fassung, rauscht die spannende witzige Komödie aus Frankreich nicht an den Kinobegeisterten mit Seh- oder Hörbeeinträchtigung vorbei!
Die Audiodeskription und erweiterten Untertitel wurden von Kinoblindgänger rechtzeitig bei der Greta und Starks App bereitgestellt.

Isabelle Huppert als Patience übersetzt von der Polizei abgehörte arabische Gespräche aus der Drogenszene, bis sie die Seite wechselt und als „Madame Hasch“ selbige aufmischt und die Polizei an der Nase herumführt.

Weitere Informationen zum Film, dem Hörfilmbeschreiber-Team, und wie es diesem bei der Arbeit an der Audiodeskription erging, gibt es in Blindgängerins Blog.

Auch der barrierefreie Filmtrailer ist dort zu finden.

Die ADele in der Kategorie Dokumentation beim Deutschen Hörfilmpreis 2020 für unsere gemeinsam produzierte Audiodeskription (AD) für „Für Sama“!

Die Schauspielerin Bibiana Beglau hielt für uns die Laudatio und wir waren gerührt von ihren Worten! Hier ein kurzer Auszug:

„Mit Würde und Zärtlichkeit wird die kleine Sama in der Audiodeskription in Szene gesetzt, facettenreich werden die üppigen Farben beschrieben. Dieser Flut von widersprüchlichen Bildern, die dem Film zu eigen sind, folgt die Hörfilmfassung mit viel Feingefühl, dem richtigen Maß an Zurückhaltung durch die Sprecherin und einem sehr exakten Timing.“

Eigentlich hätte uns die ADele in dem gewohnt festlichen Rahmen der Preisverleihungen auf der großen Bühne überreicht werden sollen, bei der Gala am 17. März. Diese mußte aus bekannten Gründen abgesagt werden. Aber der DBSV ließ sich als Veranstalter eine sehr schöne Alternative einfallen.

Die Preisträgerinnen und Preisträger bekamen die ADele als Überraschungspaket zugeschickt. Unser ziemlich schweres haben wir eine nach dem anderen und acht an der Zahl in den loftigen Räumlichkeiten von speaker-search/ 48hearts vor laufender Kamera ausgepackt. Zum Vorschein kamen die stattliche ADele aus Bronze und fünf kleinere aus Keramik.

In unserem Videoclip für die Online-Preisverleihung kamen dann alle zu Wort, inklusive der Filmemacherin Waad al-Kateab, zugeschaltet aus London.

Nicht dabei sein konnten Lena Hoffmann (Redaktion), die Sprecherin Susanne Hauf und die Sprecher Pascal Cürsgen und Nico Birnbaum.

Und am 17. Juni um 18 Uhr, einen Tag vor dem Re-Start von „Für Sama“ in den Kinos, war es endlich soweit:
Die liebevoll vorbereitete und sympathisch von Steven Gätjen moderierte Online-Verleihung des Deutschen Hörfilmpreises 2020 war eröffnet!
Was sich die Gewinnerinnen und Gewinner in den Kategorien Kino, TV, Kinder-/ Jugendfilm, für den Publikumspreis und den Sonderpreis der Jury haben einfallen lassen, gibt es weiterhin hier zu bestaunen:

Hier die Online-Verleihung auch mit Gebärdensprache:

Dazu auch viele tolle Video-Botschaften von Prominenz aus Film, Politik und natürlich dem DBSV!
Ohne das Engagement des Human Rights Festival Berlin und die Unterstützung durch die Aktion Mensch wäre unser Erfolg beim Deutschen Hörfilmpreis 2020 nicht möglich gewesen. Hierfür noch einmal ein großes Dankeschön! Unser Dank gilt natürlich ebenso dem DBSV und der Jury für die Auszeichnung.

Auch allen anderen Preisträgern und Preisträgerinnen senden wir einen herzlichen Glückwunsch!

Zur Laudatio und Urkunde

Das Foto zeigt v.l.n.r.: Gislinde Böhringer, Anna Ramskogler, Ralf Krämer, Barbara Fickert, Jörn Witt, Nadja Schulz-Berlinghoff, Sören Nehe, Andreas Sparberg. Auf dem Flügel die ADele in Bronze.

Aber alles steht und fällt damit, daß die App funktioniert und das erfordert eine aufwendige

regelmäßige Wartung!

Dafür zuständig sind unter anderem spezielle Entwickler für Android, iOS und die Datenbank. Zum Beispiel müssen nach jedem Update von Apple oder Android auch die Apps von Greta entsprechend angepaßt werden.

Besonders wichtig ist dem Team der Austausch mit den Anwenderinnen und Anwendern!
Die vielen Rückmeldungen und Vorschläge sind sehr hilfreich, die App noch benutzerfreundlicher zu machen und die Synchronisation zu verbessern.
In dem wöchentlichen Newsletter werden die Zielgruppen auch immer wieder dazu ermuntert, Filmwünsche zu äußern. Und um das Angebot der bereitgestellten Filme erweitern zu können, was ebenfalls auf der Agenda steht, absolvierte die App ein

Sicherheits-Audit!

Dieser umfangreiche Prozeß dauerte zwei Jahre und ist nun abgeschlossen.
Und jetzt wird es sehr technisch: Das Ergebnis des Audits ist eine noch höher verschlüsselte Datenbank, die Verschlüsselung aller Daten und Verbindungen und ein zertifizierter Ablauf für den Umgang mit Daten. Die abschließende Prüfung und Zertifizierung übernahm eine externe Firma.
Mit dem nächsten größeren Update der Greta App im Sommer werden die Filmfans viele Filmtitel von Warner Bros. und anderen US-Studios in der Filmauswahl entdecken können!

Es wird aber auch an einem ganz neuen Produkt gearbeitet, dem

Hörfilm!

Hörbücher und Hörspiele erfreuen sich bei jung und alt, sehend wie nichtsehend, wachsender Beliebtheit. Letztere sind aufwendig produzierte akustische Inszenierungen von Geschichten mit verteilten Sprecherrollen, Geräuschen und Musik.

Diese Voraussetzungen bringen Kinofilme mit dem Filmton und den in der Filmauswahl der App aufgeführten Audiodeskriptionen von Hause aus mit.
Bis jetzt verbindet die Greta App beides nur vor einer Leinwand oder einem Bildschirm.
Warum soll das nicht auch wie bei Hörbüchern oder Hörspielen zum Genießen für zu Hause oder unterwegs als Hörfilm möglich sein, fragte sich das Team!

Und so soll es funktionieren:
Für einen Kostenbeitrag von 2,29 Euro kann man sich den gewünschten Hörfilm bei der App herunterladen und damit auch noch sein Lieblingskino (Auswahl bei der App) unterstützen. Von diesem Betrag gehen 30% an die Stores (AppStore, GooglePlay) und 30% an die Rechteinhaber.
Greta reicht ihren 40-prozentigen Anteil in Höhe von ca. 0,92 Euro für mindestens sechs Monate an die Kinos weiter!
Los geht es, sobald alle noch offenen Fragen mit den Rechteinhabern geklärt sind.
Wir geben gerne Bescheid, wenn es soweit ist, und freuen uns, daß auf diesem Weg auch die von Kinoblindgänger produzierten Audiodeskriptionen noch viel öfter gehört werden können!

Nutzen, was schon da ist!
Dieser Gedanke steckt hinter den demnächst angebotenen Hörfilmen und der geplanten

Mehrsprachigkeit!

Für fast alle Kinofilme gibt es Untertitel und Synchronfassungen in gleich mehreren Sprachen.
Warum diese nicht auch gebündelt bei der App anbieten?

Dann könnten sich Kinobegeisterte die Sprachfassung ihrer Wahl als Audio oder die Untertitel herunterladen. Die App synchronisiert sich dann wie gewohnt mit dem Filmton im Kinosaal.
Egal ob eine Italienerin, ein Franzose, eine Polin, ein Engländer oder eine Türkin, alle Filmfans könnten gemeinsam einen Film genießen und an denselben Stellen lachen und weinen!

Wir von Kinoblindgänger sehnen uns nach der langen Zwangspause nach diesen Momenten!

Das Team von Greta versucht mit diesen Projekten, das Angebot für alle noch attraktiver zu machen und noch mehr barrierefreie Inhalte bereitzustellen. Also lassen wir das Team wieder in Ruhe weiterarbeiten und sagen „Danke“ an die App, unsere unverzichtbare und zuverlässige Partnerin!

Das Foto zeigt das Team von Greta & Starks im Dezember 2019. V.l.n.r.: Nakharinh Phomsouvanh, Kim Sumin, Anne Brabender, Jennifer Ann Priest, Fabrizio C., Carina Misobuchi, Andres Schüpdach und Seneit Debese

Bis dahin bieten wir als Einstieg den Trailer mit Audiodeskription:

Und empfehlen natürlich Blindgängerins Blogbeitrag:

Jetzt noch ein Update zum Deutschen Hörfilmpreis:
Wie bereits verkündet, sind wir mit unserer Audiodeskription zu “Für Sama” zum ersten Mal beim Deutschen Hörfilmpreis nominiert, in der Kategorie “Dokumentation”.
Die Preisverleihung am 17. März wurde leider abgesagt. Die Gewinner des 18. Deutschen Hörfilmpreises, die ja bereits feststehen, werden die „ADele“ deshalb nun in einem anderen Rahmen erhalten.
Es bleibt also spannend!